Presentato da: PassioneAsia
Venite su: http://passioneasiafansub.blogspot.it/ https://www.facebook.com/asiapassioneita/?fref=ts
Posso sentirlo
Il respiro di Taichi
E' affaticato
Ma sembra non aver perso la speranza
Riguardo Arata...
Lui è calmo
Il suo naso si sta leggermente spostando in segno di disaccordo
Io...
...non sono da sola
~Anche nella gloriosa~
Non sono da sola
Sta bene. Sta semplicemente dormendo
Ah. Capito
Anche io qualche volta mi preoccupo
Vede?
Allora poi chiedeteci pure se avete bisogno di qualcosa
Grazie tante
Cosa?
E' successo qualcosa?
Dicono che dovremmo chiamare un'ambulanza alla prossima stazione
Huh? Qualcuno sta male?
Perchè tu...
I tuoi capelli
Vero
I miei occhi sono davvero asciutti
Mi chiedo perchè
Hey, ho fatto un sogno
Riguardava l'ultima volta che noi 3, Arata compreso, abbiamo giocato come squadra
E' stata l'ultima volta che noi tre abbiamo giocato a karuta assieme, come una squadra
Poco dopo, Arata
è tornato a Fukui.
Ha detto che suo nonno si accasciato
Se l'indirizzo è lo stesso
è da quella parte
Che succede?
Andiamo
Arata.
Perchè ha smesso di giocare a karuta?
Ecco perchè siamo venuti qui a scoprirlo
Sembra che io sia un po' spaventata
di vedere Arata
Mi chiedo se voglio vederlo
o se non voglio vederlo
A me va bene comunque...
...se torniamo a casa così
Stai bene?
Chihaya?
Volevo vederti
Volevo vederti!
Volevo vederti
Mi dispiace per il cellulare
Te lo ripagherò
Tanto non lo uso molto
Puoi indossare i miei vestiti
Se i tuoi capelli sono asciutti, vai via
Perchè?
Perchè hai smesso di giocare a karuta?
Credo di avere un asciugacapelli qui in giro
Aspetta. Ho il mio asciugamano personale
Hey.
Giochiamo a karuta
Di nuovo, noi tre
Sai,
mi sono innamorata del karuta quando ti ho incontrato, Arata
Anche se noi tre ci siamo separati
ho continuato a giocare
La prima volta che abbiamo giocato a karuta
la prima carta che ti ho preso, Arata, è qualcosa di cui ancora mi vanto
Questo perchè...
... un giorno diventerai un Meijin.
Cosa farò se diventerò un Meijin?
Diventare Meijin
non fa per me
Arata?
Chihaya, andiamo
Aspetta, Taichi.
Dai
No!
Non vuoi vedere Arata in questo stato, vero?
Non dovresti forzare Arata
Dovete essere stanchi visto che arrivate da lontano
Accendete un incenso in segno di rispetto
Oh. Non ha intenzione di offrire loro il tè?
Aspettate un attimo
Non ha senso per me
diventare un Meijin.
Andrete ai nazionali, vero?
Non avete il tempo per preoccuparvi di me
Arata.
Buona fortuna
Farò il tifo per te
Salirò immediatamente in classe A
Ti aspetterò
Fino ad ora, non ha mai saputo
che cosa volesse fare
Arata...
giocava a karuta per suo nonno
Arata vuole stare da solo
Da solo
Se è ciò che vuole
lasciamolo stare
Comunque noi dobbiamo concentrarci sul torneo nazionale
Noi
dovremmo diventare più forti e aspettarlo
Questo perchè se diventi il miglior giocatore di karuta in Giappone,
allora ciò significa che sei il migliore del mondo, no?
Diventerai sicuramente il migliore del mondo
Sono sicura che diventerai il migliore, Wataya
Se quello è il caso,
tu sarai la Regina (Queen), Ayase.
~Baia Naniwa, il fiore fiorirà, tranne che in inverno~
~Ecco che arriva la primavera, il fiore fiorirà.~
Oh, dannazione!
Datemi una tregua!
Dobbiamo chiudere le porte
Ma se le chiudiamo, fa troppo caldo
Che dilemma
Kana, non abbiamo dei ventilatori?
Pare che siano rotti
Impossibile!
Sono tornata!
Ma cos'è tutto sto caldo?
Bentornata, Chihaya.
Penso sia meglio lasciare la porta aperta
Se è aperta, entra il suono della banda e non riusciamo ad esercitarci
Quando i suoni più delicati sono importanti per noi qui!
Però penso che la competizione della banda sia vicina
Capisco
Allora non abbiamo altra scelta
Huh? Dov'è Mashima?
Sembra che voglia salire immediatamente in classe A
Quindi ha detto che parteciperà alla competizione Numazu, ed ha preso lo Shinkansen
Si sta finalmente innamorando del karuta
Huh? A Taichi anche prima piaceva il karuta, no?
E' così... non mi sembra proprio di vederlo
Se non gli piace, allora perchè lo fa?
Questo perchè, invece che amare di più il karuta...
Abbiamo qualcosa di simile
Sensei!
Grazie!
Allora ora possiamo esercitarci!
Grazie tante!
Comunque, la verità è che
ho qualcosa da discutere riguardo il club della banda
Discutere?
Tutti quelli che parteciperanno al torneo nazionale
sono paragonabili all'Accademia Hokuo o anche meglio
e sono tutti ai massimi livelli
Ecco perchè non bastano tre vittorie su cinque
Tutti e cinque dovrebbero vincere
Ecco perchè
le capacità di Kana e Tsukue-kun devono migliorare
Attacco, attacco e attacco!
Sarete accuratamente addestrati nel karuta aggressivo dell'Associazione Karuta Shiranami
Si
C'è anche una competizione individuale il giorno dopo la competizione a squadre
Voi due dovreste mirare alla classe D e fare del vostro meglio
Si, Sensei
Ed anche tu, Chihaya.
La Regina parteciperà alla competizione individuale di quest'anno nella classe A
Regina?
Dovresti darle un'attenta occhiata per la prossima volta
Regina? Intendete l'equivalente di Meijin, la Regina, giusto?
La più forte in Giappone?
La Regina attuale è una liceale?
Non sai chi sia Shinobu Wakamiya?
Non hai visto la competizione dello scorso anno per scegliere la Regina?
Stavo passando un brutto periodo studiando per gli esami d'ammissione
E' la Regina più giovane nella storia
E' un mostro
Visto che anche tu sei in classe A
se continui a vincere, sarai in grado di affrontarla
Cos'hai detto?!
Però il karuta liceale riguarda principalmente il torneo a squadre
La competizione a squadre è solo un extra, Ayase
Sensei! Sensei! Sensei!
Non sta ascoltando
R-R-Riguardo la Regina
che genere di karuta gioca?
Il Karuta senza suono
La carta ed il dito
sono connessi con un filo
Gli spigoli delle carte sono colpiti in maniera pulita
Wow!
E' così veloce che non riesci neanche a capire ciò che è successo
Anche se lo rallenti, non vedi completamente l'azione
Vero?
Lei non frequenta nessuna Associazione di karuta
e non ha neanche un maestro
Ho sentito che si è esercitata sin da piccola per conto suo
Da sola
Arata Wataya e la Regina
hanno vinto molti tornei sin da quando erano bambini
Arata?
Anche se erano i due favoriti alla vittoria, non so se fosse il fato o qualcos'altro
ma finivano sempre faccia a faccia nelle aperture dei tornei
Beh, ogni volta che accadeva, Wataya vinceva sempre
Ho finalmente capito
Il motivo per cui ti piazzavi sempre secondo è
perchè Wataya batteva la Regina
Quando dici questo genere di cose...
mi piace
Io...
...voglio vincere contro la Queen
Rieccola! L'avidità di Ayase
Ne sei sicura?
Si
Hey. Cos'hai intenzione di fare per la competizione a squadre?
Ovvio che parteciperò. Se abbiamo intenzione di diventare più forti
è meglio se tutti noi del team miglioriamo noi stessi
Nonostante ciò,
non è così facile
Visto che la Regina usa la mano...
Sinistra?
~Trasportato dal vento autunnale, volava graziosamente nel cielo. ~
~Anche se siamo stati separati, se sulla cima del Monte Inaba dovrei sentire il suono~
Grazie tante
E' popolare
Capisco. Penso di esserne interessato pure io
Arata. Puoi rispondere al telefono?
Si signore
Pronto, è la libreria Katsugi
Arata?
Taichi?
Ho sentito che stai lavorando part-time
Perchè mi hai chiamato anche qui?
E' urgente
No, non è molto importante
Se è così, in questo momento sto lavorando...
E' solo che...
Che cosa fai quando le partite ti vanno male?
Non hai dei giorni simili?
Le carte a cui stai puntando non vengono lette affatto
Non riesci a rilassarti e
una volta realizzato come calmarti però hai già perso
Che cosa fai durante quei momenti?
Voglio dire, cosa facevi?
Quindi non ne avevi
E' così. Ti richiamerò
L'immagine
E' l'immagine
Alzati in piedi
e ricorda
Il momento più divertente
mentre giocavi a karuta
Yo!
Hey.
Presidente! Com'è andato il torneo? Sei diventato di Classe A?
No
Che novità!
Huh? Dov'è Chihaya?
E' al telefono
Pensavo stesse parlando con te
Non abbiamo molto tempo fino ai nazionali
Torniamo ad esercitarci
Cos'è?
Beh... ci vorrà un po' per spiegarlo
Il club della banda vuole usare la stanza al piano di sopra?
Proprio così
Se ciò accade
non saremo per niente in grado di allenarci
Lo sappiamo però anche Miyauchi sensei ci ha respinti
Il club della banda ha molti premi quindi...
Tsukue-kun! Stai bene?
Hey, hey, hey, hey...
Sto bene, sto bene
Sto bene
Komano, stai bene?
Sto bene
Mashima.
Dovresti parlarci francamente
Al club della banda?
Ad Ayase!
Perfavore, ti prego...
Pensare
che Tsukue-kun sia l'unico mancino nel club di karuta,
continua a chiedergli di allenarsi come un sacco di sabbia
Come una pazza isterica,
si guarda i video delle competizioni della Regina
Alla fine, quando ha scoperto che oggi non poteva giocare a karuta,
è andata all'università del signor Tsuboguchi per imparare di più
Pensare che si sia fissata così tanto con la Regina, cosa dovremmo fare con lei?
Regina?
Cosa intendi?
~Alle prime luci dell'alba, quando la foschia sul fiume Uji~
~si innalza lentamente e rischiara~
Grazie tante
Quando il tuo avversario è qualcuno di mancino come me,
di solito, è difficile che la mano arrivi dal lato opposto
E' vero
Per i giocatori mancini,
la mano di chiusura del lato destro è qui
E' più facile da prendere
E' sempre meglio arrangiare le carte a più sillabe
nel lato opposto, in questo modo
Rispetto a qui, vedi, è più difficile da prendere
Si
E poi supponiamo che il tuo avversario non è molto bravo
Farò del mio meglio
Arrivederci
Chihaya.
Taichi.
Non ha senso affrontare la Regina
Harada Sensei ha detto lo stesso
E' ovvio
Ci sono molti più sfidanti destrimani nelle competizioni a squadre
Se continui a sfidare giocatori mancini
avrai sicuramente della aperture nel karuta
Non pensi che i giocatori di livello nazionale lo trascurino?
Non puoi vincere se non ti concentri
Anche quello
Harada Sensei ha detto anche quello
Prova grossomodo ad immaginare a che cosa stai pensando
Però...
se vinci contro la Regina, ciò non significa che Arata tornerà
Lo so
No, non lo sai!
Stai semplicemente voltando le spalle a tutto ciò che hai in questo momento!
Non sarò un ostacolo per gli altri!
Prometto che continuerò ad allenarmi!
Conosco più di tutti la tua imprudenza!
Ti prego Taichi!
Chihaya.
Perchè hai formato il club di karuta?
Perchè giochi a karuta?
E' per Arata?
Non lo so
Non lo so. Ma se lascio che le cose vadano così,
perderò me stessa
E' perchè tu ed Arata siete andati per la vostra strada
Mi sono sempre sentita così sola
Ecco perchè quando ti ho rincontrato
ero davvero felice
Chihaya...
Qualsiasi cosa accada, non voglio essere da sola!
Se avessi Arata...
Se avessi degli amici...
Se fossi la Regina e non perdessi
Devo dirlo ad Arata
Devo dirlo ad...
Arata...
Devo...
La competizione a squadre ha la priorità
Anche se gli altri te la lasceranno fare franca,
io come presidente non lo farò
Voi tutti, le pietanze sono state preparate
Andate da quella direzione
Grazie per essere venuta fin qui oggi
Shinobu.
Tuo nonno
era solito a comprarmi lo zucchero filato
Sin da quando eri piccola, Shinobu-chan,
stavi sempre a cercare il tuo succo di guava
Grazie tante
Ne vorresti un po' anche tu?
No
Capisco
E' vero?
Che hai lasciato il karuta
Shinobu.
Per via di tuo nonno,
ho sentito che ti stai prendendo una pausa dal karuta
Non appena ti sveglierai dal letargo
Ora ci sono le vacanze estive
Mentre non c'eri,
sono rimasta imbattuta per quattro anni
Anche io voglio
archiviare una vittoria contro di te
Questa è...
l'edizione limitata dell'Asciugamano Dress Up Daddy Harajuku!
Huh? Cosa?
Perchè?
Perchè ce l'hai tu?
Quando hai iniziato con questo incredibile hobby?
No, quello
lo ha lasciato qualcuno
Lo ha lasciato qualcuno?
Si, è così
Come poteva ad una faccia simile piacere Daddy Bear
Perchè non giochiamo?
Huh?
Non guardarmi così
Hai intenzione di superare l'Eterno Meijin?
~Baia Naniwa, il fiore fiorirà, tranne che in inverno.~
~Ecco che arriva la primavera, ora il fiore fiorirà.~
~Anche se lo vorrei nascondere,~
~sul mio volto appare ancora~
Sei davvero veloce sulla carta "Shinoburedo".
Ovvio che lo sono
Non lascerò mai che qualcuno la prenda
~E adesso mi sta chiedendo~
~"c'è qualcosa che ti sta turbando?"~
~Gli abissi dei cuori~
L'abbiamo presa nello stesso momento, quindi è tua
Perchè sei così forte, nonno?
Hey, hey. Perchè?
"Hito wa isa".
"Gli abissi dei cuori del genere umano, non possono essere conosciuti . Ma nel mio luogo di nascita "
"I fiori di susino hanno lo stesso odore anche col passare degli anni"?
Non importa quanto possano cambiare i sentimenti,
i fiori nel mio luogo di nascita
mi aspetteranno per sempre. E' il significato del poema
Per me,
ogni volta che ho dei problemi, c'è sempre un luogo di nascita nel mio cuore a cui far ritorno
Ogni volta che mi blocco nel karuta,
ho quella "image" (immagine)
Immagine?
Qual'è stato il momento più divertente
mentre giocavi a karuta?
~Alle prime luci dell'alba, quando la~
~foschia sul fiume Uji~
~si alza lentamente e schiarisce~
Che noia
Finiamola qui
Hai ragione
Se non ti piace più giocare a karuta,
è meglio se la smetti
Mi dispiace per il karuta
E anche per te
Pensavo che giocassi da solo a karuta per diventare più forte
Invece...
lo facevi per superare tuo nonno
Se è così,
perchè giochi a karuta?
Ovviamente,
lo faccio per me stessa
E' questa
la tua forza, capisco
Non è scossa e va per la propria strada
Mi ricorda qualcuno che conosco
Chi se ne frega di quel qualcuno che conosci
Però...
questo asciugamano è un oggetto davvero raro
Fai in modo di restituirlo
~Incontrarsi sul sentiero~
~Ma non sapere chiaramente se si tratti di lui~
Collegare come un filo...
Collegare come un...
...filo
Scusa
Ayase.
Va bene se metti la carta ha più sillabe lì?
Sono destro
Dovrebbe stare qui
~Visto che la luna di mezzanotte~
~è sparita dietro una nuvola~
~Al ruscello Nara viene~
Oh dannazione! Dai!
Dovremmo andare all'Associazione Shiranami?
Facciamo una pausa
Tutto ciò a cui pensa è la Regina
Il suo terreno di gioco sta diventando sempre più strano
Voglio sentire molto di più da te, Arata.
Dimmelo la prossima volta
Ci sentiamo allora
Chihaya.
Se devi andare all'Associazione Shiranami, vai
In cambio, è meglio se non torni qui
Non ti abbiamo bisogno nella squadra
Io solo...
Non voglio sentire le tue motivazioni
Vai
Ayase? Aspetta! Huh?
Hey!
Dove sta andando Chihaya?
Solo noi quattro parteciperemo al campionato nazionale
Di che cosa stai parlando, Mashima?
Ne sei sicuro?
Lei non sta a guardare ciò che la circonda
E' affollato per lei stare da sola
Non abbiamo bisogno di qualcuno come lei sullo stesso tappeto (intende il campo da gioco)
Cosa?
Niente...
torniamo ad allenarci
Chihaya!
- Sai... - Mi dispiace, Kana.
Io...
voglio diventare più forte ad ogni costo
Ho bisogno di diventare più forte ad ogni costo
Mi dispiace
Capisco, quella Chihaya
Una volta che si imbatte in qualcosa, non sta a guardare ciò che la circonda,
le è successo qualcosa di simile in passato
E' stato quando tu e Megane-kun eravate andati via
Non fu in grado di trovare amici appassionati di karuta
Ebbe un periodo davvero difficile
Visto che sa quanto sia difficile stare da sola nel karuta,
probabilmente non vuole che Megane-kun
passi lo stesso che ha passato lei
Mi dispiace, Matsuge-kun
Quando penso alla Chihaya di allora, non fui in grado di fermarla
Ah, no, no. Non è colpa vostra
Megane-kun e Chihaya hanno cominciato a pensare
al motivo per cui stanno giocando a karuta
Ah vero. Ho sentito che la Hokuo sta dando lezioni extra
Veramente? Andiamoci allora
- Andiamo, andiamo. - No, no. Scopriranno le nostre tattiche
Perchè? Perchè? Va bene per noi andarci
Erano i nostri sfidanti
Ecco perchè dovremmo andarci, visto che sono degli avversari che dovremmo conoscere
~Quando ho voltato il mio sguardo verso il posto dove avevo sentito~
~E' vero che l'amo, ma il suono del mio amore se n'è andato in lungo e in largo ~
E' stata spazzata via in un colpo solo
Komano quella era una carta che potevi solo respingere
Cerca di mirare direttamente la carta che puoi respingere
Okay.
E Oe
Visto che l'equilibrio nel tuo territorio non è granchè,
penso che dovresti spostarla
Come la carta col carattere breve "Yo no naka yo" .
Va bene. Sposterò "Yo no naka yo".
Che cosa c'è?
Questo fine settimana partecipi al torneo Mito, vero?
Si, credo
Perchè?
Beh, vedi...
Visto che sei il secondo classificato dell'ultimo torneo e di classe A,
se divento di classe A, potremmo essere una squadra di cui vantarsi...
Non è ciò che intendo...
Perchè non ci hai detto che partecipi?
Tu pensi sempre
che devi prenderti carico di tutto da solo, vero?
Ovvio che si, sono il presidente dopo tutto
Ah, rieccoti. E' così
Cosa?
Non so cosa sia successo a Fukui
Ma vincere contro la Regina. Diventare di classe A
Sembra che voi siate gli unici che stanno giocando a karuta
Ci siamo anche noi
Ah. Scusami
Ah. No, no, no.
Ah, non voglio che ti scusi, però
ciò che voglio dire è...
Ah dannazione! Non farmelo dire!
Te l'ho detto, cosa c'è che non va?
Vuoi essere lasciato anche te da solo?
Huh?
Non c'è niente
che possiamo fare anche noi?
E' così
Non fare le cose per conto tuo
Conta di più su di noi
Ah, è vero
E' vero
Sono proprio un idiota
Esattamente
Ne avevo già abbastanza di idioti come Ayase
Che brusco
Okay, annuncerò gli accoppiamenti
quindi radunatevi qui
Si
Vediamo Iwamoto e Toshiyomi.
Qui
Kanaoka, Takamasu.
Qui
Aoyama, Okano.
Vediamo. Suzuki, Murayama.
- Qui. - Okay.
Sedetevi una volta fatte le coppie
Super Sadico
Buona partita
Quindi sei venuta da sola dalla Mizusawa per lezioni extra
Ed io che pensavo chi altro potesse essere
Sembra che tu sia venuta per sconfiggere la Regina
Devi essere felice di non sapere quale sia la tua posizione
"Ato" è una carta che si invia quindi devo ottenerla
"Mika no" è una carta separata quindi devo prenderla prima del mio avversario
~Gli abissi dei cuori~
~del genere umano non possono essere conosciuti. Ma nel mio luogo di nascita~
Non essere solo, huh?
Mi scusi
Il momento più divertente
mentre giocavo a karuta
Sei seria?
Pensi di poter competere con la Regina?
Oh, capisco
Stai dicendo che la Hokuo è stata sconfitta con tale livello
Vuoi metterci in ridicolo, huh?
Non intendo fare quello...
Spilungone
Si!
Vai a prenderlo
Huh? Ma...
Prendilo e basta
- Sudo, non va bene - Fallo e basta
Okay.
Prendilo
- Club di Karuta competitivo Accademia Hokuo - Piani per il torneo nazionale (SEGRETI)
Questo non è...
Per permettere alla Hokuo di essere forte
quello è qualcosa che i nostri Senpai hanno collezionato
Ci è stato tramandato immediatamente
Non mi importa se hai la concezione sbagliata sul dover giocare da sola
Ma tu
alla fine sei un membro del club di karuta della Mizusawa, no?
Non dimenticarti che non sei la sola
a dover essere responsabile di rappresentare Tokyo
Sudo.
Chihaya?
Taichi.
Io sono...
- dispiaciuta. - Chihaya.
Ho vinto
Huh?
Mi è venuto in mente il momento in cui abbiamo giocato come team
tira una brutta aria -> le cose non vanno come desiderato E' un trucco di cui mi ha parlato Arata, da utilizzare ogni volta che tira una brutta aria
Sono il vincitore
Ora sono di Classe A
- Ah, Taichi! - Ah! Aspetta!
E' una grande notizia!
Grazie!
Che bella notizia!
Grazie
Hey! Ah! E' il mio...!
Lo laverò dopo...
Va bene. E' tuo
Congratulazioni
Alza la testa, Chihaya.
Ayase.
Tieni
Il programma...
...della regina?
Quando Nikuman lo ha suggerito,
tutti noi l'abbiamo fatto
E' veramente unico e non sapevamo molto riguardo lo schema,
ma Kana ha pensato che ci potesse essere una relazione con le immagini degli autori delle poesie
Se ci pensi, ha senso
Quando abbiamo scoperto che la Regina usa un karuta senza suono, ero davvero impressionata!
Volevo farti vedere quanto Kana fosse eccitata a riguardo
Quel "grugnito" eccitato era davvero incredibile
Non l'ho fatto! Dannazione!
Smettila ti prego!
Prima di unirmi al club di karuta,
pensavo che potessi fare qualsiasi cosa per conto mio
Ma ora, giocare con voi a karuta è la cosa più divertente che conosca
La persona che me l'ha insegnato sei tu, Ayase.
Chihaya.
Bentornata
- Hey, non piangere! - Non piangere
Cos'hai detto?
Le ho detto che lasceremo che la banda usi la stanza al piano di sopra
Non avete detto che il suono è così importante
che anche durante l'estete tenete chiuse le finestre?
Ma sembra che anche il club della banda sia in difficoltà
E' una sorta di dare-e-ricevere
Ho solo pensato che non dovremmo essere egoisti e pensare solo a noi stessi
- Vero, Taichi? - Esatto.
E' strano
Non sei una ragazza che direbbe questo genere di cose
- Huh? - Mashima.
Portala in infermeria!
Riesci a camminare?
~Alle prime luci dell'alba, proprio come immaginato~
Non va bene!
Sii più bassa o la Regina la prenderà
Così
Riuscirebbe ancora a toccarla
Ancora
Huh? Stanno cercando di sincronizzarsi
Sembra più "Araburu / Sfrenato" che "Chihayaburu".
Chihaya?
Quegli occhi limpidi proprio come quelli di un ragazzo,
potrebbe essere...
Che cosa significa "Chihayaburu"?
Ah, anche io non lo so
Si. Neanche io lo so
- Che cos'avete che non va! - Se ricordo bene, "Chihayaburu" significa
lo slancio è intenso, no?
Dovrebbe essere simile a "Araburu /Sfrenato".
E' vero che sono entrambi termini forti
ma il significato è completamente differente
Potete dare un occhiata a questo
"Araburu" usa una forza violenta e instabile
Riguardo "Chihayaburu", la forza
è concentrata in un unico punto
Senza vacillare in altre direzioni, al centro del suo asse,
sembra quasi immobile
- Non ho capito - No, non ho capito
Neanche io
Ve l'ho detto!
Qui...
Voi tutti del club di karuta!
Grazie per lasciarci usare la stanza di sopra
Allora diamo l'imbocca al lupo al club di Karuta competitivo del liceo Mizusawa per il torneo nazionale
Suona bene
E' bellissimo
Com'è rosso!
Taichi.
Hm?
Eccoci, al Oumi Jinguu.
Già
Tieni
Anche i tuoi occhi sono davvero rossi
Ero così emozionata che non sono riuscita a dormire
Hey, hey, la prima giornata è davvero lunga
Va tutto bene. Non so come, ma sto bene durante le partite
E' per questo che ti addormenti con gli occhi aperti dopo ogni partita
Davvero?
- Grazie. - Ecco
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non puoi camminare nel centro. Quello è il passaggio degli dei
- Capisco. - Cammina qui
Camminate tutti di qui
Si, signora
Qui è dove passano gli dei
- Komano, hai bisogno di aiuto con quella? - No, sono a posto
Che succede, Chihaya?
Ah, non è niente
Tenga
Grazie
Grazie tante
Prefettura di Shizuoka, Liceo Shizuoka Mitsuba
Prefettura di Aichi, Liceo Okazaki Centrale
Prefettura di Gifu, Mizuho Seirin...
Giuramento
Noi giocatori qui presenti
per contribuire il mondo del karuta,
in modo da realizzare il nostro sogno...
Cos'è successo alla Hokuo?
Competerono ai nazionali del 2014
allora c'erano due giocatori di classe B
Due di classe B
Vinciamola!
Si!
- Hakama? - Wow, hakama.
Sono la rappresentativa di Tokyo, il Liceo Mizusawa
Chi fra di loro ha sconfitto Sudo dalla Hokuo?
Wow, che carina
Ho sentito che sono tutti primini
Hey, non è carina?
E' davvero carina
Ayase.
Che carini gli hakama
Ayase.
Stai bene?
Sembra che non stai bene
Sei nervosa?
Hm? Non lo sono
Sto bene, sto bene
Se non ti muovi o parli,
le persone penseranno che sei carina
Non alzare le aspettative degli uomini
Poi saranno semplicemente traditi
Abbi pietà di loro
Abbiamo controllato il tabellone del girone
Per il momento, nel nostro blocco non c'è nessuna scuola veramente forte
Okay.
Sembra che la nostra sfidante, la Saga Takechi, sia forte quanto noi
Quindi come dovremmo disporre l'ordine di gioco?
Hmm...
Mi sta bene di essere la pedina sacrificale
Affronterò il giocatore più forte
Di che stai parlando? Così...
Va tutto bene. Farò qualsiasi cosa per vincere
Voglio che la squadra vinca
Capito
Siamo arrivati fino a qui perchè c'eravamo tutti
Tutti noi 5, vinciamo e avanziamo!
Si!
~Baia Naniwa, il fiore fiorirà, tranne che in inverno~
~Ecco che arriva la primavera, il fiore fiorirà~
Mizusawa, andiamo!
Si!
Si
~Ecco che arriva la primavera, ora il fiore fiorirà.~
~Tsukuba ne no~
~Quando prendo il sentiero~
~Quando arriva la sera~
Presa!
~Nella profondità della montagna~
Bene!
~Anche quando il tuo odio mi fa bagnare le maniche con le lacrime~
~Peggio dell'odio e della miseria, è la perdita del mio buon nome~
~Anche nella gloriosa ~
Bene!
- Ho preso "Chiha"! - Pure io!
Chihaya?
Hey, Chihaya!
- Hey! - Ayase!
- Aspettate vi prego!
Ah, portate un po' d'acqua!
- Chihaya! Hey! - Ayase! Ayase, stai bene?!
- Chihaya! - Chihaya!
Chihaya!
Sono a casa
Bentornato. Il tuo cellulare ti è stato restituito
Huh? E' stato riparato?
Ho detto che non l'avrei più usato
Lo hai detto?
Pronto, Arata?
Sono Chihaya.
Ho provato a chiamarti per vedere se stai bene
Io sto bene
Ti chiamerò ancora
Hai un nuovo messaggio
Pronto, Arata?
Oggi, un membro del nostro club, Tsukue kun, ha detto che
il karuta è il massimo del divertimento
Il karuta che mi hai insegnato
si sta diffondendo sempre di più
Hai un nuovo messaggio
Pronto?
Kana ha detto che non dovrei muovermi rumorosamente
Dice che le donne dovrebbero camminare sempre dritte....
Chihaya?
Chihaya. Va bene per te stare sveglia?
Io... Umm... vedete...
Chi mai si farebbe venire la febbre per l'emozione?
Mi dispiace
Mi dispiace davvero tanto!
Pensare che tutti voi abbiate lavorato così duramente per arrivare così lontano!
Umm... è colpa mia...
Cosa stai facendo, Chihaya?
Non c'è nulla per cui essere dispiaciuti....
Ayase. Oggi ho vinto per la prima volta
E' vero. Tutti noi abbiamo vinto il primo ed il secondo turno
Tsukue-kun ha vinto per due volte di fila!
Già. Volevo dirlo almeno una volta
"Mizusawa prima vittoria!"
Ah! Volevo competere di più!
- Vero? - Pure io, pure io!
Domani, al torneo individuale, dovremmo vendicarci del Liceo Fujisaki.
- Proprio così - Oh si!
Huh?
Oggi non ho fatto nessun falso tocco
No, sei semplicemente calmo
Sembra che siano tutti soddisfatti
Se avessi fatto un tocco falso, non avrei avuto possibilità con quelli di classe superiore
Ecco perchè hai avuto una possibilità, Kana.
Capisco...
Nonno
Io vado
Voglio cercare
il mio karuta
Ehy, sembra che le sedi siano diverse per ogni classe
Vediamo, quelli in classe A, Ayase, Mashima, e Nishida
saranno al Yuukyou no Ma.
E per quelli di classe D, Komano e Oe
saranno all'asilo nido
Oggi siamo tutti rivali
Si. Buona fortuna
Non si limita solo a ciò
Sensei!
Sembra che sia stata dura per te ieri
Sto bene ora. La medicina che mi ha dato Tsukue-kun era davvero efficace
Um, Sensei
Che cosa intende con "non si limita solo a ciò"...?
Vedi, Kana.
Penso che le competizioni individuali siano le vere competizioni a squadre
Le competizioni individuali sono competizioni a squadre?
La Regina ha fatto il suo ingresso
Che strana. Così bizzarra. Patetica
- Patetica. - E' impossibile. - Che tristezza
- La sua stranezza è di super classe A. - Dentro ai pantaloni, seriamente?
Che orrore...
E' oltre le mie aspettative
Snowmaru!
Che carino!
Quindi Arata Wataya non compete
S-si...
Quello sghignazzante quattrocchi
"Mizusawa"?
Se non sbaglio...
~Come un sassolino marino~
Pronto, Arata?
Oggi, un membro del nostro club, Tsukue-kun, ha detto che
il karuta è il massimo del divertimento
Il karuta che mi hai insegnato
si sta diffondendo sempre di più
~Anche quando il tuo odio~
~mi fa bagnare le maniche con le lacrime, in una fredda miseria,~
Pronto?
Kana ha detto che non dovrei muovermi rumorosamente
Dice che le donne dovrebbero camminare sempre dritte
Sarebbe opportuno un aspetto dignitoso
Ha detto che "chihayaburu" ha quel significato
Ti ricordi Nikuman-kun?
Recentemente ha detto che
la carta in cui si è bravi un giorno sarà la carta in cui noi saremo bravi
~Allora la notte era quasi passata.~
~Anche nella gloriosa epoca degli dei ~
[ Siete pregati di fare silenzio durante le gare ]
Mi scusi
~In realtà, odio ancora, la vista della luce mattutina.~
Chihaya.
~Come l'aga marina~
Mizusawa conquista consecutiva!
Non è una competizione a squadre
Ben fatto, Mashima!
Taichi, grande!
Taichi ha detto questo,
anche se non riesci a prenderla, se il tuo compagno di squadra la prende,
il team si sentirà meglio
Megane-kun! (Occhiali)
Da quanto tempo!
Harada Sensei, da quanto tempo!
No, non così. Troppo in basso, Megane-kun
Il tuo inchino è troppo basso
~Tutta la mia essenza è in fiamme, aspettando colei che non verrà~
~In un ruscello di montaglia c'è una graticciata che fa da barriera~
~Nella calma luce~
~Quando ho voltato il mio sguardo~
- Poveraccio. - Non può farci nulla
- E' un'esecuzione pubblica. - E' un peccato che la sua sfidante sia la Regina
Non è stato ancora in grado di prendere una carta
~L'unica cosa che ho trovato è stata la luna dei primi albori.~
~Le onde si stanno riunendo~
Evviva!
Bene!
Nishida è incredibile
Non è nervoso di giocare contro Shinobu
Lui sa di star perdendo
Porta la sua forza al limite e respinge via la Regina
Potrebbe essere in grado di combattere contro la Regina
Per il bene dei suoi compagni
Stiamo rivelando gli accoppiamenti del terzo round
Chihaya, affronterai....
Ah. Ayase! Mashima!
Avete vinto e state proseguendo?
Si
Ma Chihaya dopo affronterà la Regina
E Nikuman?
Le sue gambe sono state
sono state fatte a fette
Una?
Ho potuto prendere solo una carta
E voi?
Tieni, Chihaya.
Ho perso durante la seconda partita
Una persona con gli occhiali mi ha chiesto di dartelo
Potrebbe essere...
Giocatori, vi prego di controllare il vostro numero e di andarvi a posizionare
Giocatori, vi prego di sedervi
Te ne stai andando via ancora una volta?
Perchè ti sei cambiata?
Non dirmi che te ne stai andando?
Non pensare di arrivare in ritardo come se fossi un pezzo grosso
Sono stufa di aspettare,
proprio ora sto pensando di andare a fare parapendio al Lago Biwa.
Hai detto che dovrei abbandonare il karuta
Leggere tra le righe è un insegnamento delle lezioni di giapponese, no?
Quattrocchi buono a nulla
Mi dispiace
Per l'amor del cielo.
Sto pensando di non competere più in tornei come questo
Sono tutti così stanchi che riesco a prendere le carte anche mentre guardo altrove
La maggior parte di loro hanno usato le loro forze alla competizione a squadre di ieri
Quelle persone
giocano a karuta perchè pretendono qualcosa in cambio
Le competizioni a squadre
sono giocate da persone a cui non piace il karuta
Davvero?
Io penso che giocare in un team
sia inaspettatamente bello
Se ciò è vero,
mi assicurerò sicuramente
di quale sia il karuta più genuino
Se il karuta affrontato da soli,
o quello giocato assieme agli amici
Torni indietro?
Farò sapere a tutti che è un gioco da ragazzi
competere in una competizione a squadre
Si, si, si. Proprio lì
Lentamente
Buona partita
Hai qualche ultima parola da dire prima di lasciare questo mondo?
Cominceremo il terzo round della competizione
Allineate le carte
Buona partita
Quell'asciugamano!
Ti piace?!
Quindi sei tu
~Ecco che arriva la primavera, ora il fiore fiorirà.~
~Alle porte dell'autunno vedi le ~
~Come posso dirle quanto profondo fosse il mio amore per lei?~
~Anche se un rapido ruscello~
~è diviso da una barriera, durante il suo flusso impetuoso~
Che sta succedendo?
~Se poso la mia testa~
Non posso farcela
E' su tutt'altro livello
~Quando prendo il sentiero~
Questo è...
...il karuta della Regina
Non posso farcela
Non riesco ad immaginare la vittoria
Scusami
Il momento più divertente
mentre giocavo a karuta
Grazie
~Sulla soffice cima del Monte Fuji~
Non sono da sola
~resa tale dalla neve caduta.~
~Anche se lo vorrei nascondere~
Evviva!
Bene!
~"C'è qualcosa che ti sta turbando?"~
~Per il tuo bene prezioso, una volta che la mia stessa desiderosa vita~
Evvai!
~Potrebbe durare, molti molti anni.~
~Anche quando gli dei~
Evvai!
Tsukue-kun, Nikuman-kun,
lo vedete?
Ayase si sta muovendo senza far rumore
Già
Posso finalmente capire ciò che significa
Già
Quello è...
"Chihayaburu".
Anche se è una competizione individuale...
Anche se sono separati....
le emozioni di tutti si sono connesse
Anche prima delle partite, sempre, si incoraggiano reciprocamente a vicenda
Se le cose stanno così, è una competizione a squadre
Chihaya,
e Matsuge-kun
pensano sempre a te come un compagno di squadra
Ovunque tu sia
Anche se non stai giocando a karuta
Quand'è stato il momento in cui ti sei divertito di più
giocando a karuta?
Sensei
Chihaya si
sta divertendo un sacco
Mi chiedo perchè lei
si stia divertendo così tanto
Mi chiedo se sia perchè lo sta facendo,
ecco perchè è divertente
Quando giocavamo
mi chiedevo
se anche lei si stesse divertendo
Lo so che
il Meijin Wataya è veramente importante per te
Però...
non è meglio per te, avere più di una ragione
per cui giocare a karuta?
Di più
Collegare
Collegare!
Come un filo!
Arata,
Taichi, e
tutti voi
Unitevi!
Non so come dirlo ma...
per me il karuta è...
...proprio così?
Grazie tante
Numero 17 Wakamiya: 17 carte di differenza
Grazie
Scusami!
E' stato divertente, vero?
Giochiamoci di nuovo
a karuta
Quando?
Huh?
Quando?
Alla competizione della Regina
Com'è stato?
Shinobu.
Io non so
quale sia il karuta più genuino
Ho perso!
Ma non pensi che il mondo del karuta che amiamo sia più grande
verso le persone che sono in una squadre?
Scherzo! Scherzo!
Hey Mashima, su dai dì qualcosa anche tu!
Facciamo del nostro meglio anche il prossimo anno!
Anche se sei sempre problematica,
sei sempre te la persona che ci trasmette la passione per...
- Sta dormendo! - Hey, ascolta!
Sta dicendo qualcosa di buono quindi ascolta!
Mi stai facendo la predica?
Starò ad ascoltare una volta che quella ragazza mi batterà
Dille questo
muoviti e diventa più forte
Te ne stai andando senza vederci?
Potresti farti due risate ma...
in qualche modo...
pensavo che Chihaya fosse tua
Eri sempre assieme a lei quando eravamo bambini
Però...
Chihaya non appartiene a nessuno
Non lo hai dimenticato, vero?
Noi all'Associazione Shiranami
usiamo il karuta aggressivo
Se vuoi,
giochiamo ancora a karuta, noi tre assieme
~Anche nella gloriosa~
~epoca degli dei, non sentii mai~
~che l'acqua del fiume Tatstsuta si era tinta del rosso cremisi delle foglie autunnali ~
Venite su: http://passioneasiafansub.blogspot.it/ https://www.facebook.com/asiapassioneita/?fref=ts
English subtitles by SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com